I do not use video chats but for me taking pictures within the official signal app works - both for posting them in chats as well as for registration of secondary devices.
@khoffmann69 it should indeed work, we have setup camera in a way that doesn't block the usage from android. Our native camera app also frees up the camera object and allows usage by other apps when running but not focused. These changes landed this month so you should definitely update first